I.
TELEFONOS DE EMERGENCIA
| POLICIA |
|
| Para casos de emergencia: |
911 |
| Violencia Domestica |
241-6767 |
| Para otros casos que no sean de emergencia: |
241-1100 |
| DEPARTAMENTO DE BOMBEROS |
|
| Para casos de emergencias: |
911 |
| Para otros casos que no sean de emergencia: |
241-1100 |
|
|
AMBULANCIA
|
|
Para casos de emergencias:
|
911 |
| Para otros casos que no sean de emergencia: |
|
|
(Mt. Kisco Volunteer
Ambulance Corps) |
241-1126 |
|
Mount Kisco Railroad
Station, 1 Kirby Plaza; Mount Kisco
|
|
|
|
|
|
A-1 Servicio de
Ambulancia, Inc. |
666-2901 |
|
123 Plainfield Avenue;
Bedford Hills, NY 10507 |
|
|
|
|
| ENVENENAMIENTO |
|
| Para casos de emergencia: |
611 |
| Si su niño
ingiere una substancia venenosa y
usted quiere saber qué hacer, llame primero a cualquiera de estos teléfonos: |
|
|
1-212-POISON
ó 1-212-764-7667
(Intérprete
disponible a través de AT&T.)
353-1000
(inglés solamente) |
|
II.
EDUCACION
Los alumnos que viven en las municipalidades de
Mount Kisco, Bedford Hills, Bedford Village, Pound Ridge, y New Castle
asisten a las escuelas públicas del distrito central de Bedford.
Escuelas
primarias:
Hay dos escuelas primarias para el municipio de
Mount Kisco:
| Escuela Primaria de Mount Kisco |
Escuela Primaria West Patent |
| 47 West Hyatt Ave.
|
West
Patent Road |
| Mount Kisco, NY 10549 |
Bedford
Hills, NY 10507 |
| 666-2677 |
666-2190 |
| fax: 666-8245 |
fax:
666-3819 |
Estas escuelas son para niños en edades de jardín
infantil hasta el 5to año (5 a 10 años de edad). El horario
es de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. dependiendo del área donde viva el niño
asistirá a una de estas dos escuelas.
Para más información llame a la escuela más cercana a su
domicilio.
Escuelas
secundarias:
Todos los alumnos entre 6to y 8vo
grados (11 a 13 años de edad) van a la escuela intermedia de Fox Lane.
Los niños de todos los municipios pertenecientes al distrito
asisten a una escuela intermedia. Después
de graduarse en la escuela intermedia, pasan a la Escuela Secundaria de
Fox Lane, la cual se encuentra ubicada en el mismo campo que la escuela
intermedia en la ruta 172 en Bedford, New York.
En la escuela secundaria se terminan los grados 9no y
12vo que son los últimos niveles educativos en el distrito
de Bedford.
| Fox Lane Middle School |
Fox
Lane High School |
| Fox Lane Campus Rte. 172
|
Fox Lane Campus Rte. 172 |
| Bedford, NY 10506 |
Bedford,
NY 10506 |
| 241-6126 |
241-6085 |
| fax: 241-6129 |
fax: 241-6064 |
Transportación:
El distrito ofrece transportación gratuito en buses escolares y
la escuela le enviará información acerca de las rutas una vez que
inscriba a su niño.
Almuerzo:
Los niños desayunan y almuerzan en la escuela todos los días,
pueden llevar sus propios alimentos o comprarlos en la cafetería de la
escuela. Aproximadamente un
desayuno cuesta $1.25, un almuerzo $1.50 en la escuela primaria y $2.00
en las escuelas secundarias. Hay
programas de subsidio para los alimentos escolares para familias de
escasos recursos económicos. Hable
con el maestro de su niño para obtener más informacion.
Vacunas:
Todos los alumnos deberán ser vacunados para poder acudir a la
escuela en cualquier nivel. Las
vacunas pueden ser administradas por su médico familiar o en un centro
de salud (vea la sección de Salud).
Si su niño ya fue vacunado, presente todos los certificados en
la escuela en el momento de inscripción incluyendo aquellos de su país
de origen.
Contacto:
En las siguientes escuelas del distrito hay por lo menos una
persona que habla español:
Escuela Primaria de Mount Kisco, 666-2677- Grace Postigliano, Marina
Moran, Sandra DiDona
Escuela West Patent, 666-2190 - Jeannete Moreno, Ilia Aponte
Escuela Primaria de Bedford Hills, 666-2708 - Mary Palanco, Monica West
Escuela Primaria de Bedford Village, 234-4181 - Eileen Alejos
Escuela Primaria de Pound Ridge, 764-8133 - Nancy Morfea, .
Escuela Intermedia de Fox Lane, 241-6126 - Pamela Fausty, Judith Aragon,
Wilma Paban-Evans and Norma Robles.
Escuela Superior Fox Lane, 241-6085, 241- 6000 - Greg McDonald, , Adam Yuro,
Doug McLean, Maria Scopelliti, Lisa Dunne, Maggie Boccia
Oficina central, 241-6016 - Ken Mitchell
Breve información sobre lo que las escuelas
esperan de usted
En Mount Kisco, los padres forman gran parte en la
educación de sus niños. Los
maestros y otros funcionarios escolares mantienen contacto con los
padres para asegurarse de que los niños están aprendiendo lo necesario
para tener éxito en la vida. Se
espera que los padres colaboren ayudando a sus niños con las tareas.
En el transcurso del año escolar, los maestros fijan fechas para
reunirse con los padres y hablar acerca del progreso de su niño en la
escuela. El propósito de
estas reuniones es ayudar a los padres para que puedan desenvolverse con
sus niños haciendo las tareas en el hogar.
Aunque estas reuniones se llevan a cabo en fechas específicas,
usted puede llamar a la escuela para hacer una cita en cualquier momento
y hablar con los maestros. Al
comienzo del año escolar, todas las escuelas tienen reuniones generales
con las familias, esta es una oportunidad para conocer a los maestros,
ver los salones de clase y también para familiarizarse con la
programación de las clases y lo que se espera del aprendizaje.
Otra manera de participar en la educación de sus niños es
formando parte de la Asociación Escolar de Padres de Familia para que
pueda contribuir con ideas y así dar una nueva dimensión a la
comunidad escolar. En los
Estados Unidos los niños no usan uniformes en las escuelas públicas.
La escuela da los materiales escolares, como libros, los cuales
deben devolverse al terminar el año escolar.
Educación
para adultos
Alfabetizadores Voluntarios del Condado de
Westchester (Literacy Volunteers of Westchester County)
592-2656
Ofrece clases de inglés, individuales ó en grupo,
como segundo idioma en forma gratuita por personal voluntario en la
biblioteca de Mount Kisco. Llame a Marc Destin, al 592-2656, en
español a Teresa Avila para más información.
Biblioteca Pública de Mount Kisco /B.O.C.E.S.(Mt.
Kisco Public Library) 666-8041
100 Main Street; Mount Kisco, NY 10549
La Biblioteca Pública de Mount Kisco y B.O.C.E.S.
ofrecen clases gratuitas de inglés como segundo idioma los
lunes y miércoles de 9:00a.m. a
11:00a.m. y de 6:00p.m. a 9:00p.m. La Biblioteca
también tiene libros, videos y revistas en español para promover la
lectura en la familia.
BOCES de Putnam/Westchester 245-2700
200 BOCES Drive,Yorktown Heights, NY 10598
Ofrece gran variedad de entrenamiento y programas
educativos:clases de inglés, equivalencia de escuela superior y
vocacionales, como computación, reparación de computadores, reparación
de automotores, plomería y otros.
Consejo Privado para la Industria (Private
Industry Council, Office of Employment and Training)
285-3910
143 Grand Street;
1er Piso; White
Plains, NY 10601
Ofrece consejería sobre empleo, entrenamiento, práctica
laboral y empleo para personas de escasos recursos económicos,
incapacitadas y trabajadores desplazados.
Centro para Oportunidades Educativas
(Educational Opportunity Center)
966-6818
26 S.Broadway, Yonkers NY 10701
Ofrece consejería, educación correctiva,
vocacional, equivalencia para la escuela superior, inglés, mecanografía,
computación, enfermería y entrenamiento para personal técnico de
ambulancia,
facturas médicas y códigos.
Ventaja
Inicial (Head Start)
Ventaja Inicial de Mount Kisco (Mt. Kisco Head
Start) 666-7087
27 Columbus Avenue; Mount Kisco, NY 10549
Linda Bremmer, Directora
Niños de 3, 4 y 5 años de edad.
Elegibilidad – De acuerdo al ingreso de la familia o si recibe
asistencia pública.
El Mount Kisco Head Start es un programa educacional con enfoque en las
necesidades sociales, de salud, nutrición y psicológicas de cada niño.
Servicios relacionados con la escuela
Representación Estudiantil, Inc.(Student
Advocacy, Inc.)
347-3313
3 West Main Street; Elmsford, NY 10523
Lisa Syron, Directora
Ruth Schuster, (español) – martes a jueves 10:00a.m. – 4:00p.m.
La Representación Estudiantil, Inc. es una
organización sin fines de lucro que brinda asistencia técnica,
representación directa y entrenamiento a jóvenes en los Condados de
Westchester y Rockland que están a riesgo de fracasar académicamente.
Ofrecen ayuda a profesionales, padres
y alumnos con necesidades educativas especiales, a aquellos que corren
el riesgo de ser suspendidos o de perder el año, a quienes faltan a
clase o a quienes abandonan los estudios, a los niños que vuelven a las
escuelas públicas de los hogares correccionales o que están bajo la
custodia de padres de crianza y niños con problemas en el hogar.
Llame para más información.
Consejo para el Cuidado de la Niñez (Child Care
Council)
761-3456
470 Mamaroneck Avenue, Oficina 302; White Plains,
NY 10605
La Agencia ó esta agencia se dedica a planificar y
coordinar los servicios que tienen que ver con cuido de niños. Provee asistencia téenica y sirve como un centro de
Informacion y recursos para centros ó programas que trabajon con niños.
Ofrecen entrenamientos y tienen becas disponibles para madres que
trabajan.
III.
SALUD
Servicios
dentales
El Departmento de Salud Condado de Westchester
(Westchester County Department of Health)
995-2800
135 Court St., White Plains, NY 10601
(cerca a la esquina con East Post Road)
Muchas personas de habla hispana de Mount Kisco
utilizan esta clínica por la escala de precios que ofrecen. La entrada es a través de la puerta central del edificio.
Niños y adolescentes hasta los 21 años. Servicio general restaurativo y
preventivo.
Servicios
médicos
El Hospital del Norte de Westchester (Northern
Westchester Hospital)
666-1200
Main Street y Ruta. 172; Mount Kisco, NY 10549
El hospital ofrece los siguientes servicios: sala
de emergencia, con servicios médicos para diferentes enfermedades.
Tiene una clínica de comunidad donde ofrecen grupos de apoyo
para madres y sus familias. Tienen
personal bilingue que sirve de intérprete.
Centro Médico Familiar Libre Acceso - Dental -
(Open Door Family Medical Center)
165 Main Street; Ossining, NY
10562 941-1263
Ofrece a la comunidad servicios médicos variados de alta calidad a
precios razonables. Los doctores del Open Door son certificados y
licenciados en sus especialidades. Se aceptan la mayoría de los seguros
médicos y para aquellos que no tienen seguro, Open Door ofrece una
escala de precios de acuerdo a sus ingresos. Nuestros proveedores son
bilingües. Se llega tomando el bus #19 desde Mount Kisco. (Vea la
sección de transporte)
Centro Médico Familiar Libre Acceso (Open Door
Family Medical Center) 666-3272
30 West Main Street; Mount Kisco, NY 10549
Ofrece a
la comunidad servicios médicos variados de alta calidad a precios
razonables. Los doctores del Open Door son certificados y licenciados en
sus especialidades. Se aceptan la mayoría de los seguros médicos y para
aquellos que no tienen seguro, Open Door ofrece una escala de precios de
acuerdo a sus ingresos. Nuestros proveedores son bilingües.
Clínica de Planificación Familiar (Planned
Parenthood) 666-6025
280 N. Bedford Road, Suite 3E; Mount Kisco, NY
10549
La Corporación de Planificación Familiar de
Westchester y Rockland tiene uno de sus nueve locales médicos en Mount
Kisco. Este consultorio
ofrece una gama completa de servicios con educadores y consejeros bilingües
en salud reproductiva para las mujeres.
Todos los servicios son confidenciales y los pagos son ajustados
a su ingreso, aceptan Medicaid. Para
información y remitencias llame al 1-800-248-7797; para citas llame al
666-6025.
Hospital Comunitario de Peekskill (Hudson Valley
Hospital Center) 737-9000
1980 Crompond Road, Peekskill, NY 10566
Servicio hospitalario completo con empleados bilingües.
Centro de Salud Hudson River (Servicios Médicos
y Dental) 734-8800
(Hudson River Healthcare)
1037 Main Street; Peekskill, NY 10566
Provee cuidado primario y comprensivo de servicios médicos incluyendo
servicio dental. Se aceptan la mayoría de seguros médicos. Hay una
escala de pagos para los que lo necesiten. Personal bilingüe disponible.
Centro Médico del Condado de Westchester
(Westchester County Medical Center) 493-7000
Grassland Road, Valhalla, NY
10595
Una gama completa de servicios hospitalarios a
nivel regional con servicio médico especializado y con empleados bilingües.
Centro Médico y Hospitalario de White Plains
(White Plains Hospital Medical Center)
681-0600
East Post Road y Davis Avenue, White Plains, NY
10601
Servicios hospitalarios completos con
empleados bilingües.
Más, para la Salud de su Niño (Child Health
Plus)
1-800-698-4543
lunes – viernes , 8:00a.m. – 8:00p.m. - sábados 12:00pm – 5:00pm
Éste es un seguro de salud para niños menores de 19 años de edad que
califiquen. Cubre la mayoría de las necesidades de salud de su niño(s).
Servicios
para la salud mental
Centro de Salud Mental de la Comunidad de Mount
Kisco (Mt. Kisco Community Service Center)242-6408
25 Moore Avenue, Mount Kisco, NY 10549
Consejería familiar, individual y de pareja con un
trabajador social siquiátrico bilingüe.
Llame para más información y tarifas.
Centro de Consejería del Norte de Westchester
(Northern Westchester Counseling Center)
25 Moore Avenue; Mount Kisco, NY
10549 666-4646
Servicios de consejería para niños y familias . Personal bilingüe
disponible.
Albergue para las Víctimas de Violencia Doméstica
del Norte de Westchester (Northern Westchester Shelter for Victims of
Domestic Violence
747-0828
Línea de Emergencia –
238-2800 y 1-888-438-8700
39 Washington Avenue,
Pleasantville, NY 10570
Contacto: Jessica Manzo Tores, Directora de “Alcance
Hispano”. Llame para más
información sobre los servicios para mujeres y niños que están siendo
víctimas de violencia en sus relaciones personales.
Gropos de Ayuda Mutua entre Mujeves (W.I.S.H.)
(Women In Self-Help (W.I.S.H.)
235-9474
Este servicio lo dan mujeres que quieren ayudar a
otras mujeres en el área de: problemas matrimoniales, problemas de
familia, problemas con el cuido de niños. También ofrecen asistencia
con: problemas de empleo, la salud y servicios sociales.
Esta ayuda (de emergencia referidos) se da por télefono a traves
de “La Conexión Hispana,” los dias lunes de 9:00 a 12:30PM.
Asociación del condado de Westchester para la
Salud Mental (The Mental Health Association of Westchester County)
666-4646 x 549
344 Main Street; Mount Kisco, NY 10549
Provee servicios terapéuticos individuales, con grupos, familias y
medicamentos cuando es necesario. Referidos a otras agencias de la
comunidad que ayudan con problemas de inmigración, empleo, vivienda y
otros. Servicios bilingües.
Servicios para las Familias de Westchester
(Family Services of Westchester)
303 South Broadway, Room 106; Tarrytown, NY 10591 - 631-2022
344 Main Street, Room 303; Mount Kisco, NY 10549 - 666-8075
Se ofrecen servicios de consejería individual, de parejas, familia,
niños y adolescentes. Se aceptan los planes de seguro y para aquellas
personas que no tienen seguro, se les ofrece una escala de precios de
acuerdo a sus ingresos. Los servicios también se ofrecen en español.
Enlace de Familia (Family Ties)
242-3870
344 Main Street; Mount Kisco, NY 10549
Apoyan y abogan por las familias de niños que tienen dificultades
emocionales y de comportamiento. Tienen personal bilingüe.
Prevención
del VIH/SIDA
Línea de emergencia del Ministerio de Salud del
Estado de Nueva York (New York State Department of Health Spanish
Hotlines) (AIDS)
1-800-233-SIDA (7432)
Información, consejería y materiales para el público
de habla hispana, se hacen remitencias a petición del interesado.
Esta es una cortesía del Servicio de Información del Estado de
Nueva York sobre el VIH/SIDA.
Horario: de
lunes a viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.; sábados
de 10:00 a.m. a 6:00
p.m.
Servicios Comunitarios Relacionados con el SIDA
(AIDS Related Community Services -ARCS)
345-8888
2269 Saw Mill River Road,
Edificio 1S; Elmsford, NY 10523
Ofrece servicios de información, remisiones,
consejería, grupos de apoyo y trabajo social para personas con SIDA y
para sus familias.
Exámenes
del VIH/SIDA
Centro Médico y Hospitalario del Norte de
Westchester (Northern Westchester Hospital Medical Center) 666-1200
400 Main Street, Mount Kisco, NY 10549
Centro de Salud de la Vecindad de Greenburgh (Greenburgh
Health Center, Inc.)
285-4970
330 Tarrytown Road; White Plains, NY 10607
Centro Hospitalario de Hudson Valley (Hudson
Valley Hospital Center) 737-9000
1980 Crompond Road, Peekskill, NY 10566
Centro de Salud Familiar Open Door (Open Door
Family Health Center) 941-1263
165 Main Street, Ossining,
NY 10562
IV.
TRANSPORTACION
Buses (Línea
de la Abejita) 682-2020
Dos de las líneas de estos buses pasan por Mount Kisco:
#19 Bedford
Road/Pleasantville Road
Hace
parada en Katonah, Bedford Hills, Mount
Kisco (en S. Moger Avenue y Main Street), Reader’s Digest, Chappaqua,
Pleasantville, Briarcliff, Ossining.
Este bus continúa en dirección norte a su última parada en
Ossining.
#12 Armonk Road
Para en Jefferson Valley Mall, Yorktown
Heights, Mount Kisco (en la estación del tren), Ruta 128 Armonk,
Aeropuerto del Condado de Westchester, Universidad Estatal en Purchase,
en Centro Purchase, Terminal de buses en White Plains.
Este bus continúa en dirección sur hacia White Plains y norte
hacia Yorktown Heights.
Estos buses trabajan de lunes a sábado con un
horario diferente el día sábado.
Trenes
Metro Norte (Línea Harlem)
Hay trenes que parten de Mount Kisco en dirección
norte y sur. Para mayor
información y horarios, llame al 1-800-638-7646 ó pida un horario
impreso en la estación del tren de Mount Kisco.
Paradas desde Mount Kisco yendo hacia el norte:
Bedford Hills, Katonah, Golden’s Bridge, Purdys, Croton Falls,
Brewster, Brewster North, Patterson, Pawling, Appalachian Trail, Harlem
Valley-Wingdale, y Dover Plains.
Paradas desde Mount Kisco yendo hacia el sur:
Chappaqua, Pleasantville, Hawthorne, Mount Pleasant, Valhalla,
North White Plains, White Plains, Hartsdale, Scarsdale, Crestwood,
Tuckahoe, Bronxville, Fleetwood, Mount Vernon West, Wakefield, Woodlawn,
Williams Bridge, Botanical Garden, Fordham, Tremont, Melrose, 125th
Street y Grand Central Terminal (New York City).
Taxis
| Kisco Cab |
Ernie’s Taxi & Pedro’s Cab |
| 21 Kirby Plaza |
Kirby Plaza |
| Mount Kisco, NY 10549 |
Mount Kisco, NY 10549 |
| 666-6000 |
666-7373 |
Ambulancias
(Emergencia llame 911 - Vea la sección de Emergencias)
| Mount Kisco Volunteer Ambulance Corps |
A-1 Ambulancia Service, Inc. |
| Estación de Ferrocarril de Mount Kisco
|
123 Plainfield Avenue |
| 1 Kirby Plaza Mount Kisco, NY 10549 |
Bedford Hills, NY 10507 |
| 241-1126 |
666-2901 |
FISH de Mount Kisco
666-2255
104 Main Street, Mount Kisco, NY 10549
Servicio gratuito de transporte prestado por
voluntarios para personas necesitadas en las áreas de Mount Kisco y
Bedford. Llame con 2 horas de
anticipación para ser recogido por un conductor voluntario.
Si necesita hablar con alguien en español, pida hablar con el
coordinador.
Buses para las personas mayores en Mount Kisco
(Mt. Kisco Senior Nutrition Program)
666-8931
Se provee transporte para las personas mayores desde
sus residencias hasta el Centro de Personas Mayores, en donde se ofrecen
almuerzos y actividades recreativas.
Llame para obtener más información.
Departamento de Vehículos Automotores (Department
of Motor Vehicles)
1-800-342-5368
En español: 1-718-966-6230
Oficina de White Plains:
200 Hamilton Avenue, White Plains, NY 10601
Horario: lunes a viernes de 8:00 a.m. a
4:30 p.m.; jueves de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.
Oficina de Peekskill:
1045 Park Street, Peekskill, NY 10566
Horario: lunes a viernes de 8:30 a.m. a
4:30 p.m.
El examen escrito para la licencia de conducir se
ofrece en inglés y en español en ambas localidades, la tarifa es de
$10.00. los requisitos
incluyen documentos personales y pruebas de residencia a los cuales se les
asignan un puntaje, el requisito son 6 puntos mínimos.
Ambas oficinas registran vehículos automotores.
V.
ALCOHOLISMO Y ADDICCION A DROGAS
Grupo Latino Americano
1-845-452-111 Grupo Fénix
10 South Moger Ave. 2º Piso
Neighbor’s Link
Mt. Kisco, NY 10549 27
Columbus Ave.
domingo 5 a 7pm
Mt. Kisco, NY 10549
martes 8 a 10pm
lunes 8 a 9:30pm
miércoles 8 a 10pm
miércoles 8 a 9:30pm
jueves 8 a 10pm
viernes 8 a 10pm
AA es un programa de autoayuda que ofrece apoyo a
personas en recuperación de la enfermedad del alcoholismo y que desean
dejar de tomar. Las reuniones
en español se llevan a cabo los martes y jueves 8 p.m. a 10 p.m., viernes
de 8:00 p.m. a 12:00 p.m., y domingos de 5:00 p.m. - 7:00 p.m. El grupo de apoyo familiar en español, se reúnen
los lunes de 7:00 p.m. - 9:00 p.m.
El Concilio para la Prevención del Abuso de
Drogas y Alcohol de Mount Kisco (Mt. Kisco Drug and Alcohol Abuse
Prevention Council)
666-0614
Oficina de Ayuntamiento (Village Hall), Main Street,
Mount Kisco, NY 10549
Es un grupo de voluntarios de la comunidad que
trabaja con las escuelas, la policía, las cortes, agencias de vivienda y
comunitarias para proveer programas de prevención y servicios educativos
que ayuden a combatir el abuso de las drogas y el alcoholismo.
Se provee material educativo en español y se dan presentaciones
para grupos en la comunidad. Para
más información llamar a Melvin Berger, Nan Miller, Ph.D. o Dolores
Roy-Vidal, L.C.S.W. al 666-0614.
Senderos de Peekskill (Peekskill Pathways)
739-8740
Centro de Salud del área de Peekskill
1037 Main Street, Peekskill, NY 10566
Un programa para individuos y familias con problemas
de dependencia de drogas y alcohol. Tienen
personal bilingüe y los costos son de acuerdo a su ingreso.
Centro de Recuperación
Lexington (Lexington Center for Recovery, Inc. (The Weekend Center))
666-6740
24 Smith Avenue; Mount Kisco, NY 10549
Es un centro de tratamiento y evaluación de abuso de
drogas que ofrece programas de asesoramiento para adolescentes y adultos.
Tienen grupos de apoyo para hijos de alcohólicos y para otros
miembros de la familia, también servicios clínicos intensivos.
Dos consejeras bilingüe,
Barbara Garcia y Virginia Colón, ofrecen evaluaciones y dirige
grupos en español.
Programas de Prevención para Niños y Adolescentes
(Prevention Programs for Children and Teens)
Los siguientes programas escolares y comunitarios han
sido diseñados para ayudar a que los niños no se involucren con el
alcohol o las drogas. Para
mayor información sobre cada uno de los programas llame a las escuelas o
al Consejo sobre las Drogas de Mount Kisco.
"Here's
Looking at You," K-12
Club SADD (Escuela Secundaria)
Servicio de Asesoría Estudiantil (Students
Assistance Service)
674-0400
(En español, Yandira Melon)
Líneas de emergencia para el abuso de drogas y
alcohol 591-HELP (4357)
Horario:lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., si
llama a otras horas encontrará una grabación.
VI. VIVIENDA
Albergue para las Víctimas de Violencia Doméstica
del Norte de Westchester
747-0828
Northern Westchester Shelter for Victims of
Domestic Violence. En
español 741-0156 (9 –5)
Líneas de Emergencia –
238-2800, 1-888-438-8700
23 Washington Avenue, Pleasantville, NY 10570
Contacto: Jessica Manzo Torres, Directora de “Alcance
Hispano”. Llame para más
información sobre los servicios para mujeres y niños que están siendo víctimas
de violencia en sus relaciones personales.
Lugares donde puede encontrar lista de alquiler:
Los apartamentos disponibles para la renta están
frecuentemente anunciados en los diarios locales, las guías de compras (ej.
Pennysaver, Reporter Dispatch, etc.) y en las carteleras de los
supermercados. Otras fuentes
de información son los carteros, los comerciantes, y los anuncios que se
pasan de boca en boca por el barrio.
Algunas compañías tienen oficinas de vivienda para ayudar a sus
empleados, averigüe si su trabajo ofrece estos servicios.
También hay agentes de bienes raíces que mediante el pago de una
comisión le ayudan a conseguir la vivienda.
La agencia
de Oportunidades de Residencias en Westchester (Westchester Residential
Opportunities) prepara listas semanales de apartamentos disponibles en el condado, llame
al 428-4507 para mayor información.
Para obtener las listas en español visite la oficina de la Coalición
Hispana de Westchester en el 46 Waller Avenue, White Plains, NY
10605, de lunes a viernes o en Mount Kisco en el 345 Lexington Avenue.
666-3299
La Coalición Hispana de Westchester (The Westchester
Hispanic Coalition) le puede ayudar con sus problemas de vivienda,
incluyendo un abogado si fuera necesario. Llame al 948-8466 para más
información.
La instalación de teléfonos y facturación
890-2005 (residencial), 890-1834 (commercial)
Llame a la Telefónica de Nueva York entre las 9:00
a.m. y las 8:00 p.m.(residencial) 9 a.m. y las 5:00 p.m (commercial) de
lunes a viernes. Debe dar su
nombre, dirección y una prueba de que vive en esa residencia.
Gas y electricidad
1-800-75
CON ED (752-6633)
Para hablar con un representante de ConEdison en español
llame entre las 8:00 a.m. y las 4:00 p.m.de lunes a viernes.
Sección 8 del Programa de Vivienda
241-0500
Ayuntamiento Municipal; Main Street, Mount Kisco, NY
10549
Programas de viviendas del gobierno federal que
brinda ayuda mediante el pago de parte de su renta a familias de escasos
recursos que viven o trabajan en Mount Kisco.
Subsidio de Viviendas
666-7578
Autoridad de Vivienda de Mount Kisco (Housing
Authority of Mount Kisco)
200 Carpenter Avenue, Mount Kisco, NY 10549
Tiene un edificio de apartamentos con 76 unidades
para familias de escasos recursos o para personas mayores que cumplan los
requisitos exigidos por el gobierno federal.
Para mayor información y para una solicitud llame al 666-7578
Derechos de los inquilinos
995-2738
Tanto los inquilinos como los dueños de las
propiedades tienen ciertos derechos y obligaciones.
La siguiente información le ayudará a entender cuales son los
derechos legales de cada uno. Para
mayor información llame a las Oficinas Ejecutivas del Condado, sección
de Relaciones entre Inquilinos y Propietarios, White Plains, Nueva York.
a)
Contrato (Lease):
Un contrato es un acuerdo legal entre el propietario y el inquilino
en el cual se establecen las condiciones y términos de la renta de una
vivienda y su precio. El
contrato asegura al inquilino la permanencia en dicho apartamento por el
tiempo acordado. Si usted no
firma un contrato anual y acepta un contrato mensual, el propietario puede
terminar su alquiler con tan sólo enviar una notificación escrita con
30 días de anticipación para que desocupe la vivienda.
b)
Depósitos: La mayoría de los contratos requieren el pago de un depósito
el cual es retenido por el propietario para el pago de algun posible daño
causado por el inquilino, generalmente equivale a un mes de alquiler.
El depósito debe ser devuelto con intereses, si los hay, una vez
que usted se mude a menos que el dueño le informe que será retenido por
daños causados. Los
inquilinos deben pedir que el dinero del depósito se mantenga separado de
otras cuentas bancarias del propietario.
c)
Aumentos en el alquiler:
El propietario no puede aumentar el alquiler mientras el contrato
anual esté en efecto. En un
contrato mensual usted debe requerir una notificación de 30 días antes
del aumento.
d)
Reparaciones: Los inquilinos deben exigir que las reparaciones se hagan
prontamente y si nó se cumplen, puede pedir reembolso.
e)
Servicios: Entre los servicios que se acostumbra a ofrecer encontramos
calefacción, agua fría y caliente, ascensor, luces y electricidad (es
muy posible que tenga que pagar la electricidad de lo que rente).
Su vivienda deberá mantenerse con una temperatura de 68 grados
entre las 6:00 a.m. y las 10:00 p.m. cualdo la temperatura exterior sea
menos de 55 grados. Para
presentar alguna queja llame al Ministerio de Salud del Condado de
Westchester al 593-5100.
f)
Causas para desalojo:
La falta de pago del alquiler, la destrucción de la propiedad, las
actividades ilegales, o cualquier otro incumplimiento de los términos del
contrato son causales para desalojar a un inquilino para cuyo efecto el
propietario deberá obtener una orden de oficio y ésta deberá ser
entregada al inquilino por el alguacil.
g)
Asistencia legal para
problemas de vivienda: La
agencia Westchester/Putnam Legal Services, 4 Cromwell Place; White Plains,
NY 10601, 949-1305, ofrece asistencia legal gratuita para aquellas
personas que no pueden pagar un abogado.
También la Westchester Residential Opportunities 428-4507 y la
Coalición Hispana de Westchester 948-8466 le pueden ayudar en estos casos.
VII.
SERVICIOS LEGALES
Servicios de remisión sobre ayuda legal
Asociación del Cuerpo de Abogados de Westchester (Westchester County
Bar Association)
Servicio de Remisión de Abogados
761-5151
301 Hamilton Avenue, Suite 400; White Plains, NY
10601
Horario: de 9:30 a.m. a
4:00 p.m. (Honorarios fijos por remisiones)
Servicios Legales de Westchester/Putnam
(Westchester Putnam Legal Services)
949-1305 Fax: 949-6219
4 Cromwell Place; White Plains, NY 10601 (Casos
civiles solamente)
Sociedad de Asistencia Legal de Westchester (Legal
Aid Society)
286-3400
1 North Broadway; White Plains, NY 10601
(Casos criminales/delitos mayores solamente)
VIII.
RELIGION
Templos e iglesias en Mount Kisco
|
Sinagoga Bet Torah
60 Smith Avenue, Mount Kisco
(Judía)
|
Rabbi Jeremy Winaker
666-7595
|
|
Iglesia Bautista de Bethel
37 Maple Avenue, Mount Kisco
(Bautista)
|
Reverendo John G. Hooks
241-7151
|
|
Reunión de la Sociedad Religiosa de Amigos del
Camino del
Hogar de Reunión en Croton Valley
210 Meeting House Road, Mount Kisco
(Cuáqueros)
|
Jim Wood
242-3257
|
|
Iglesia Luterana de la Resurrección
15 South Bedford Road, Mount Kisco
(Católica Luterana) La misa en español los domingos a la 1:00pm
|
Reverendo Jack Horner
666-5123
|
|
|
Reverendos Casey Wells &
William Fuerstenau
666-8305
|
|
Iglesia de San Francisco/AME Zion
3 Hillside Avenue
|
Reverenda Isadora Branch
666-5567
|
|
Iglesia San Francisco de Asis
2 Green Street, Mount Kisco
(Católica Romana)
Misas en español cada domingo a las 12:45 p.m.
|
Reverendo Stephen Clark
666-5986
|
|
Iglesia Episcopal de San. Marcos
85 East Main Street, Mount Kisco
(Católica Episcopal)
|
Pastor Stephen Voysey
666-80598
|
|
Fuente de Vida Eterna
300 Main Street, Mount Kisco
(Cristiana)
Tiene
servicios en español los días martes, viernes y domingos a las
7:00 p.m.
|
Reverendos Debbie y Frank Vega
244-3835
|
|
Iglesia de Compañeros Unidos del Norte de
Westchester
236 South Bedford Road, Mount Kisco
(Unitarios)
|
Reverendo Kent Matthies
241-1360
|
|
Iglesia Metodista Unida
300 Main Street, Mount Kisco
(Metodista)
|
Reverendo Mathew Carey
666-5014
|
Para la
familia
Parque Leonard (Leonard Park)
666-3059
La entrada al parque está ubicada en la ruta 172,
este parque de 120 acres ofrece un área de juegos para niños llamada
Kiwanis Korner, canchas de tenis, piscina, canchas de baloncesto, zona
para picnics, casa de té con área para picnics, canchas de softbol y béisbol,
campo de frisbi, pesca y patinaje en la Laguna Wallace.
Debido a la gran demanda en el uso de las canchas se pide que llame
a la oficina de la Comisión de Recreación en el ayuntamiento municipal
al 241-0500. (Debe ser
residente de Mount Kisco y tener una prueba de dicha residencia para poder
utilizar las instalaciones).
Campamento de Viajes para Adolescentes (Teen Travel Camp)
Centro de Recreación: 666-3059
Oficina del Campamento: 666-2394
Para los niños que entran a los grados 6to, 7mo u
8vo,.Las sesiones son de 2 -3 semanas, durante cuatro días de
la semana, martes – viernes, los niños salen a ver atracciones/
actividades en el área. La inscripción comienza el 1ro de
febrero.
Para más información sobre otros programas y becas llame al 666-2394.
Centro para Personas Mayores de Mount Kisco/
Centro Fox (Mount Kisco Senior Center/Fox Center)
666-8766
La entrada está localizada por la avenida Carpenter.
Ofrece canchas de softball, canchas de baloncesto y el Centro Fox,
que es un lugar de recreación para personas mayores.
Para más información llame al 666-8766.
Centro Comunitario de Mount Kisco Centro para
Padres (Mount Kisco Community Center – Parent Center)
666-3522
Está ubicado en Maple Avenue y ofrece un área de
juegos infantiles, es una instalación para múltiples propósitos con
cocina, arte y manualidades, actividades y excursiones para adolescentes.
Club de Jovencitos y Jovencitas de Mount Kisco
(Boys and Girls Club of Northern Westchester)
666-8069
351 Main Street, Mount Kisco
Horario de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m.
Ofrece una amplia variedad de deportes y actividades
para niños y adultos. Las
instalaciones incluyen piscina cubierta, gimnasio, sauna, vestuarios, y un
centro de arte. Los miembros
pueden participar en programas que incluyen deportes, artes, manualidades
y clases de educación en salud. Hay
una cuota de ingreso para el uso de las instalaciones y otras pequeñas
cuotas para los programas educativos.
Para los niños
Campamento Iroqués
Centro de Recreación: 666-3059
Oficina del Campamento: 666-2394
Este es un campamento diario de verano para niños de escuela
primaria. La inscripción
comienza el 2 de mayo.
Horario: para
dejar los niños de las 8:30 a.m. a 9:00 a.m.
campamento de
9:00 a.m. a 5:30 p.m.
para recoger los niños de 12:10 p.m. a 12:30 p.m.
Hay un segmento de cuatro semanas y uno de 3
semanas: de finales de junio a finales de julio; y el segundo segmento
de finales de julio a mediados de agosto. Para mayor información y
costos llame a la Oficina de Recreación al 666-3059 ó a la oficina de
campamento al 666-2394 durante las horas de campamento de 8:30 a.m. a
5:30 p.m.
Se requieren formularios médicos. La inscripción es limitada.
Niños Guías de America (Boy Scouts of America)
Estos grupos son organizaciones sin fines de lucro
para niños(as) en edad de escuela primaria que les permite desarrollar
destrezas sociales y recreativas.
Niños Guías de Westchester Putnam – 773-11350
Sitio electrónico:
www.wpcbsa.org
Niñas Guias de America (Girl Scouts of America)
Niñas Guias de Westchester
Putnam – 747-3080
Para lar en español llame a Sylvia Cushing al
747-3080 x 236
Sitio electrónico:
www.girlscouts.org
Juegos infantiles
Los patios de la escuela primaria de Mount Kisco en
el 47 West Hyatt Avenue pueden ser utilizados como área de recreación
después de las clases, en los fines de semana y los días festivos. El Kiwanis Korner en Leonard Park está disponible como un área
de recreación para todos los residentes del municipio, (vea la sección
de Leonard Park).
X.
SERVICIOS DE LA MUNICIPALIDAD DE MOUNT KISCO
Departamento de Policía (Police Department)
40 Green Street
Llamadas en caso de Emergencia 911
Llamadas en otros casos:
241-1100 (también le atienden en español)
Policías
que hablan español: José Puig, Raúl Fernández, Gloria Buccino, Tony Correa, Carlos
Lopez, Joe Donza y Edward Campoverde.
Departamento de Bomberos (Fire Department)
Llamadas en caso de Emergencia: 911
Llamadas en otros casos:
241-1100, 231-1741
Ayuntamiento Municipal (Village Hall)
241-0500
104 Main Street, Mount Kisco, NY 10549
Horario: de
lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
Hay una traductora/intérprete durante las horas de
oficina en la alcaldía.
Corte de Justicia de Mount Kisco (Justice Court of
Mount Kisco) 241-7033
40 Green Street
Los juicios municipales se llevan a cabo cada jueves
por la noche, Gloria Mattia es la traductora/intérprete bilingüe del
juzgado (949-5864).
Recolección de basura
666-8193
La basura se recoge una vez a la semana en frente de
las casas, así que por favor no ponga recipientes de basura frente a su
casa o apartamento. Para
información acerca de los días de recolección en su calle llame al
Departmento de Carreteras al 666-8193.
Programas de reciclaje
(Aviso: Estos
programas son mandatorios por ley, excepto para las revistas o
correo indeseado los cuales podrán ser mandatorios en el futuro).
Plásticos, metales y
vidrios: Cuando usted
compre algo en la tienda en ésta clase de envase, mire el número que
tiene por debajo dentro del triángulo que es el símbolo de reciclaje,
coloque los envases plásticos limpios con los números uno o dos,
botellas de vidrio para alimentos, latas de aluminio y botellas de licor,
vino o medicina en el receptáculo de color azul provísto por el
municipio. No ponga ninguno
de estos objetos en bolsas plásticas o de papel para la recolección.
Se recoge
la basura los lunes y martes.
Periódicos/Cartón
Corrugado: coloque los
periódicos en bolsas de papel para su recolección los días miércoles,
puede incluir los anuncios que vienen con el periódico pero no los mezcle
con las revistas o el correo indeseado.
Recicle las cajas aplastadas y el cartón corrugado también los miércoles.
Basura de patio:
coloque las hojas y la yerba cortada en un envase de basura o una
bolsa los cuales pueden comprarse en el ayuntamiento municipal.
Recicle estas cosas los miércoles y no ponga hojas o yerba en
bolsas plásticas.
Baterías:
recicle las AAA, AA, A, C, D, de 9 Voltios para cámaras, relojes y
calculadoras , déjelas en el ayuntamiento municipal o en la escuela
primaria de Mount Kisco. No
deje baterías con ácido (como las baterías de automóviles).
Revistas/correo indeseado:
amarre los paquetes de revistas o correo indeseado y
colóquelos en la acera para recolección antes de las 7:00 a.m.
los miércoles. Ponga el correo dentro de las revistas antes de amarrarlas
con un cordón o una cinta.
Los días de recolección
de objetos inservibles en el hogar por parte del municipio:
Traiga los objetos inservibles de su casa como metales, artículos
electrodomésticos grandes y aceite quemado al Departmento de Carreteras
en La Calle Columbus en los cuatro días al año en que el municipio hace
su recolección.
Horario: de 8:00 a.m. a 1:00
p.m.
Para artículos de gran tamaño
como neveras, refrigeradores o aire acondicionados llame al municipio al
241-0500 para mayor información - no deje estos artículos en el frente
de su casa.
Biblioteca (Mount Kisco Public Library)
666-8041
100 Main Street (al lado del ayuntamiento municipal)
La Biblioteca Pública de Mount Kisco ofrece libros,
periódicos, cintas de audio y de video, discos y discos de compacto para
aquellos que poseen una tarjeta de la biblioteca, también tiene libros,
revistas y videos en español e información sobre programas comunitarios.
Para obtener una tarjeta de la biblioteca se necesita mostrar una
prueba de residencia en Mount Kisco.
Llame para mayor información.
(Vea la sección de educación).
Consejo para la Prevención del Abuso de Drogas y
Alcohol (Mount Kisco Drug and Alcohol Abuse Prevention Council)
666-0614
Ayuntamiento Municipal en Main Street.
Para mayor información llame a Mel Berger, Nan Miller, Ph.D., or
Dolores Vidal-Roy al 666-0614.
El Consejo brinda servicios educativos de prevención relacionados
con el abuso de drogas y de alcohol incluyendo materiales en español.
(Vea la sección de Droga y Alcoholismo).
Seccion 8 del Programa de Vivienda
241-0500
Ayuntamiento Municipal en Main Street.
Para información sobre el programa federal de vivienda para la
solicitud que ayuda con el pago de la renta para familias de escasos
recursos económicos llame a la señora Timko al 241-0500.
(Vea la sección de Vivienda).
Autoridad de Vivienda de Mount Kisco (Housing
Authority of Mt. Kisco)
666-7578
200 Carpenter Avenue.
Este es un complejo de apartamentos subsidiados para familias
elegibles. (Vea la sección
de Vivienda).
Comisión de Recreación (Recreation Commission)
666-3059
Ayuntamiento municipal en Main Street.
La Comisión de Recreación supervisa los programas del Centro Fox
para personas mayores, el Centro Comunitario de Mount Kisco, el Parque
Leonard, y el Parque Memorial. (Vea la sección de Recreación).
Centro Para Personas Mayores
(666-8766)
Las personas mayores se reunen en el Centro Fox, localizado en 198
Carpenter Avenue; Mount Kisco. Llamar a Liz Dieter para más información.
(Vea la sección de recreación).
XI.
OTROS SERVICIOS VARIOS
Chase Manhattan Bank
935-9935
16 East Main Street, Mount Kisco, NY 10549
Bank of America
666-8077
South Bedford Road, Mount Kisco, NY 10549
Key Bank
666-8916
23 S. Moger Avenue, Mount Kisco, NY 10549
Commerce Bank 666-5841
193 East Main Street; Mount Kisco, NY 10549
Guarderías
Infantiles (Licencias del Estado de Nueva York)
ABC 241-8901
Jardín Infantil de Bedford para después de
la escuela
West Patent Elementary School
Para mayor información llame
al 241-8901
Guardería de Mount Kisco (Mount Kisco Day Care
Center) 241-2135
95 Radio Circle
Programas para niños de 3 meses hasta el segundo grado
lunes – viernes de 7:30 a.m. a 6:00 p.m.
Programa después de la escuela
lunes – viernes de 1:00 a.m. a 6:00 p.m.
Sitio electrónico:
www.mkdcc.org
Jardines Infantiles
Club de Jovencitos y
Jovencitas de Mount Kisco (Boys and Girls Club of Mount Kisco)
666-8060,
666-8069
351 Main Street, Mount Kisco,
NY 10549
Directora de programa:
Barbara Cutri
Jardin Infantil Arte y
Creación (Creative Arts Preschool)
241-6922
Northern Westchester Center
for the Arts
272 North Bedford Road, Mount
Kisco, NY 10549
Directora del programa pre-escolar:
Beth Dawson
Centro para Niños en el
Campo (Country Children’s Center) 232-9344
466 Cross River Road, Route
35, Katonah, NY 10536
La Escuela de Jenny Jardin
Infantil (Jennie’s School)
767-0585
605 Millwood Road, Mount
Kisco, NY 10549
Tiempo Especial (Quality
Time)
244-0844
68
Bedford Road, Katonah, NY
10536
El Pequeño Jardin
Infantil (The Little Preschool)
666-6505
United Methodist Church, esquina de Main St. y Smith St.
Mount Kisco, NY 10549
Organizaciones de Apoyo para la Comunidad Hispana
(en Westchester)
BUDDIES/ Face to Face
845-629-6565
Este programa provee ayuda en las áreas de educación y asuntos legales.
También ofrece apoyo a programas que desarrollan el potencial y los
intereses de la comunidad.
Además provee todo el año 24/7 consejería , intervención en momentos de
crisis, ayuda con asuntos de inmigración, empleos, grupos de apoyo y
educación para la familia.
Directora: Carla Rediker
Centro Hispano (Hispanic Center)
428-3019
346 S. Lexington Avenue; White Plains, NY 10601
Directora: Isabel Villar
Ofrece programas educativos, de alcance, consejería, programas de apoyo
y otras actividades especiales.
Coalición Hispana de Westchester (Westchester
Hispanic Coalition) 666-3299
345 Lexington Avenue; Mount Kisco, NY 10549
Ofrece servicios de inmigración, prevención de pérdida de vivienda
mediante programas de asistencia de renta y asesoría jurídica.
Coalición Hispana de Westchester (Westchester
Hispanic Coalition, Inc.) 948-8466
46 Waller Avenue; White Plains, NY 10605
Ofrece asistencia para personas con problemas de vivienda, inmigración,
traducción de documentos, asesoramiento, derecho laboral, programas
educativos incluyendo certificación para el cuidado de niños en el hogar,
primeros auxilios, clases de ciudadanía estadounidense. Se cobra una
pequeña cuota dependiendo del servicio prestado.
Enlace
de Familia (Family Ties)
242-3870
344 Main Street; Mount Kisco, NY 10549
Apoyan y abogan por las
familias de niños que tienen dificultades emocionales y de
comportamiento. Tienen personal bilingüe.
Neighbors Link
666-3410
27 Columbus Avenue
Mount Kisco, NY 10549
Directora: Carola Bracco
Sitio para emplear a los trabajadores diurnos. Ofrecen clases de inglés,
computadora y costura. Noche de familia con enfoque en relaciones
matrimoniales y de familia. Programa pre-escolar Head Start.
Programa Hogareño de Padres e Hijos
(Parent/Child Home Program)
Westchester Jewish Community Services 949-7699
ext. 324
141 North Central Avenue, Hartsdale, NY 10530
Se enfoca en los niños de edad pre-escolar que están a riesgo de fallar
en la escuela. Se ayuda a los padres en su relación con sus hijos al
mismo tiempo que los niños reciben asistencia con tareas que les ayudan
a desarrollar su autoestima.
Westcop Mount Kisco Head Start
666-7087
27 Columbus Avenue
Mount Kisco, NY 10549
Directora: Linda Bremner
Un programa educacional con enfoque en las necesidades sociales,
sicológicas, salud y nutricion de cada niño de edades de 3, 4 y 5 años.
Elegibilidad es de acuerdo al ingreso de la familia ó si es recipiente
de asistencia pública.
FIRST (Family Information and Referral Service
Teams) 948-7981
470 Mamaroneck Avenue; White Plains, NY 10601
Servicios de consejería individual y familiar, y una
guía de servicios para hispanos en el condado de Westchester.
SER of Westchester
681-0996
171 East Post Road, White Plains, NY 10601
Directora: Diane Compos
Los servicios incluyen ayuda con empleo, inmigración,
servicios sociales y traducciones.
Servicio de Consejería sobre el Crédito del
Consumidor del sur de Nueva York (Consumer Credit Counseling Service of
Southern New York)
378-8061
6 Xavier Drive, Suite 215, Yonkers, NY 10704
Ofrece consejería sobre presupuesto familiar incluyendo tarjetas de crédito, cuentas de almacenes, préstamos y como
mejorar o establecer su crédito.
Oficina del Condado de Westchester para la
Envejecientes (Westchester County Office for the Aging)
813-6300 En
español: 813-6393
9 South First Avenue, Piso 10mo; Mount
Vernon, NY 10550
Ofrece servicios y remisiones para personas mayores
incluyendo servicios sociales y recreativos; también ofrece información
en general. Puede obtener una
identificación del condado para obtener descuentos en transporte y otros
servicios para personas mayores de 60 años.
Debe presentar prueba de edad y de residencia en el condado de
Westchester. Llame para el
horario de oficina y para la unidad móvil.
Despensa de Alimento Inter-Iglesias de Mount Kisco
(Mount Kisco Interfaith Food Pantry)
351 Main Street, Mount Kisco, NY 10549
(Edificio
de Boys and Girls Club de Mt.Kisco)
Ofrece alimentos enlatados y otros fáciles de
conservar como granos y cereales a personas de bajos recursos económicos
los días viernes de 9:30 a.m. a 12:00 m.
El Hogar de mi Hermana (My Sister's Place)
1-800-298-7233
Ofrece consejería, grupos de apoyo y albergue para
mujeres víctimas de violencia doméstica, tiene consejeras y trabajadores
sociales bilingües. Todo es
estrictamente confidencial.
Centro de Recursos para la Mujer en Westchester/Putnam
(Putnam/Westchester Women's Resource Center)
628-2166
Mahopac Plaza; Mahopac, NY 10541
Amplios servicios para víctimas de violencia doméstica
y para sus hijos incluyendo albergue de emergencia, grupos de apoyo,
remisiones, consejería extensiva para personas víctimas de asalto sexual
e incesto.
Servicios Vocacionales y Educativos para Personas
con Incapacidades 946-1313
(Vocational and Educational
Services for Individuals with Disabilities
(VESID)
55 Church Street; White
Plains, NY 10601
Ofrece consejería, guía, entrenamiento y
evaluaciones para aquellas personas cuya incapacidad es una barrera para
encontrar trabajo.
Junta de Compensación Laboral (Workers'
Compensation Board)
(718) 802-6667
180 Livingston Street, Brooklyn, NY 11248
Procesa las querellas sobre beneficios de compensación
por accidentes o enfermedad en el trabajo.
Sostienen audiencias en White Plains, Yonkers y Peekskill. Tienen
intérprete si lo pide con anticipación.
Organizacion Hispana “Pro Derechos Humanos”
666-0865
232 Main Street, Mt. Kisco, NY 10549
Ayuda social y legal para el
Hispano. Se cobra una cuota.
Oficina
de emigración
Servicio de inmigración y Naturalización
(Immigration and Naturalization Service)
26 Federal Plaza, 3er piso – sala 3 -310, Jacob Javitz
Building; New York, NY
1-800-375-5283 (en español use opción 2)
Sitio electrócnico:
www.uscis.gov
Servicios
de correo postal
U.S. Postal Service (Servicio de Correo Postal
Federal)
666-4993
2 Morgan Drive (marginal al Radio Circle); Mount
Kisco, NY 10549
Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. y sábados
de 9:00 a.m. a 12:30 p.m.
120 Main Street (enseguida al ayuntamiento
municipal); Mount Kisco, NY 10549 666-6886
Los siguientes teléfonos están a su disposición
para ayudarle gratuitamente:
|
Abuso infantil
(para reportar un incidente)
|
1-800-342-3720
|
|
Violencia Doméstica del Estado de Nueva York
|
1-800-942-6908
|
|
Linea de Emergencia de Abuso Doméstico de Mt.
Kisco
|
241-6767
|
|
Servicios Ambulatorios para las crisis psiquiátricas
|
493-7075
|
Lunes a
Viernes:
|
Departamento de
Violencia Doméstica y Abuso Infantil del Condado de Westchester
|
285-3000
|
|
Oficina Estatal de Nueva York de Asistencia por
Razón de Incapacidad -
Servicios Sociales
|
1-800-342-3009
|
|
Centro de Justicia PACE Para la Mujer |
442-4069 |
Violencia
Doméstica
|
El Hogar de mi Hermana (My
Sister’s Place)
2 Lyon Place; White Plains, NY |
683-1333 |
|
Albergue para Víctimas de
Violencia Doméstica
Línea de emergencia 24 horas |
1-800-298-7233
|
|
Servicios
de Asistencia para Víctimas
(Victim’s Assistance Services)
Línea de emergencia en casos de ultraje
2269 Saw Mill River Road; Elmsford, NY |
345-9111 |
|
Línea
de Emergencia para Mujeres del Condado de Westchester
lunes – viernes
Fin de semana y después de horas de trabajo
En español |
995-5972
995-6581
995-2099 |
|
Asociación de Salud Mental
(MHA)Servicios para el abuso de violencia doméstica |
347-4558 |
|
Albergue en el Norte de
Westchester |
238-2800 |
|
Unidad
de White Plains para Ayudar a las Víctimas
(White Plains Victim’s Service Unit) |
422-6227 |
|
Centro de Justicia PACE
para la Mujer |
422-4069 |
La inclusión en esta guía no implica patrocinamiento de las personas o
servicios enumerados, así como tampoco la omisión de personas o
servicios refleja la desaprobación de ellos ya que no estabamos enterados
de estos servicios al momento de imprimir este directorio (6/99).